Popular Translations
Muhammad Asad
Thou art nothing but a mortal like ourselves! Come, then, forward with a token [of thy mission] if thou art a man of truth!”
Arthur John Arberry
thou art naught but a mortal, like us; then produce a sign, if thou art one of the truthful.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
Arabic
مَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِءَایَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ١٥٤
Transliteration (2021)
mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīn